유*원
구조 질문 드립니다.
2014.07.14 21:27 · 조회 1,695
구조 질문 드립니다.
If you see your enemy's donkey lying down its burden,and would refrain from rasing it, you must nevertheless raise it with him.
등위접속사 뒤에 나온 would refrain의 병렬구조를 알고싶습니다.
would가 나온걸로 봐서 구조상 see와 병렬이 되어야 맞는데 그러면 의미상 내용이 어색해지게되어 질문드립니다.
댓글 1
가능합니다 if you see.. if you would refrain from.. 앞의 것은 그냥 본다면 이고 뒤의 것은 [그것을 일으켜주는 것을 거부하고 싶더라도] 라고 양보적으로 해석합니다 if 의 의미에는 가정적 양보가 있습니다