독해관련 질문입니다.

Question

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요. - 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요 - 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요 - 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다. - 출처를 반드시 적어주세요!! 꼭 위 사항을 지켜주세요!!﻿ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○ 질문출처 : 경찰직 1차 12년 질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○ 질문내용 : The need to know that we are making a difference motivates doctors and medical researchers to spend hours looking through microscopes in the hope of finding cures fo diseases.   = the need

TOMMYSAM · Answer

네 감사합니다. 일단 무생물이 이나 개념등이 주어가 되는 경우는 한국어에도 많이 있습니다. 해당언어에서도 쉽지는 않지만 외국어에서 그런 것을 보면 매우 생경하다는 느낌이 드는 것은 자연스런 현상입니다. 한국어에서 [ 20세기는 사람들에게 이데올로기의 채택을 강요했다] 이런 문장이 있다면 주어가 20세기가 됩니다. 즉 20 세기에 들어서 그런 현상이 두드러졌다 라는 의역적 이해가 되어야 하는 것이지요. 또 만약 [ 그들에게 다시 재정지원을 해야 할 필요성은 재고 되어야 한다 ] 라고 하면 역시 [필요성] 이 주어가 됩니다. 바로 The need to VR 구조도 그런 모양중의 하나로서 [우리가 차이점을 만들어내고 았다는 것을 알아야 할 필요성이 - 즉 우리의 노력이 헛된 것이 아님을 알아야 할 필요성이- 의사나 의료연구진들에게 질병의 치료책을 찾으려는 희망속에서 현미경을 들여다 보면서 시간을 보내도록 동기를 부여하고 있다] 이것은 결국 이해를 바탕으로한 번역의 문제인 것입니다..

전체 메뉴

독해관련 질문입니다.

댓글 1