원래는 보어적으로 사용된 말이므로 [ 편한 상태로 온 것 그리고 편한 상태로 가다 ] 그래서 한국어의 부사적 어미 [-하게]를 붙여서 의미를 이해하는 것입니다. He died easy. 이것이 그는 편하게 죽었다. 즉 죽었을 때 편했다 라는 의미입니다. 그런데 한국어에서는 보어를 부사적 어미를 붙여서 이해하므로 그런 문제가 생기는 것입니다. 또 하나는 rhyme 의 문제입니다. 그래서 형용사를 부사적으로 사용하기도 합니다. 실제 혀로 발음하면서 의미를 전달해보면 원어민 입장에서 불편한 것들은 그냥 형용사의 활용을 부사로까지 넓혀서 사용합니다. easy come easy go 는 실제로는 부사적 활용이거든요 추가보어가 동사의 앞에 오는 경우는 없기 때문에 앞에 올때는 엄격히 부사적으로 써야 하지만 이런 것들도 허물기 위해 형용사를 이런 경우 부사화해서 쓰는 것입니다. 이런 분류는 끝이 없습니다. 그러므로 기존의 굳어진 표현법이 한국어에 가장 가까운 의미가 무엇이냐에 촛점을 맞추지 않으면 방향을 잃습니다