김은혜
 [편입] |
 1  803  2019-01-04 23:58 |
|---|---|
|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요. - 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요 - 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다. - 출처를 반드시 적어주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○ 질문출처 :
질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○ 질문내용 : It comes to us when we were out of there. 우리가 그 곳을 뜬후 왔다니 놀랄일이다. It has come to something when the only consultants to be found in hospitals these days are management consultants. 선생님. 동사come에 쓰이는 표현중 하나인데요. it을 상황주어로 보고 when이하는 시간의 부사절로 구조 분석하면 직역이 ~할떄 상황이 ~쪽으로 온다. 이므로 결국 ~하다니 놀랄일이다로 의역 되어지는건가요? 구조분석을 틀리게 해서 직역과 의역이 연결이 안되는건지, 아니면 어쩔수 없이 외워야 하는지 정말 답답하네요 내용을 적어주실때 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다! |
|
| 0 | |
꼭 위 사항을 지켜주세요!!|
[TOMMY]
19-01-23 18:12
위의 문장이 어떤 특정한 상황에서 그런 한국말로 번역될 수 있을 지는 몰라도 자체의 의미나 구조로는 저런 의미를 갖지 않습니다.
|