바른영어훈련소 바른영어훈련소

전체 메뉴

바른영어훈련소
Q&A 게시판

💌 타미샘 1:1 영어 질문 📣

7047. 독해혁명2 p.76 2번
7046. 영어발음에관해서 질문드립니다.
7045. 독해혁명2 p.10 5번
7044. 교양영어 고급지문1 18page 5번지문 질문드립니다.
7043. 영문법 사전 311쪽 1268번 예문
7042. 사역동사 수동태에서
7041. 문법 및 구문 관련 강의 순서 질문 드림
7040. 토익 관련 교재는 어디서 구매할수 있죠?
7039. 영어의 음절
7038. 긴어백 첫 강의 4번째 지문 질문
7037. 독해혁명 2, 등위접속사 9번 문장
7036. 영어번역능력기르는방법알고싶습니다.
7035. 고등 선행 커리큘럼 및 강의 순서 질문드려요
7034. 영어단어 독학 학습 순서문의드립니다.
7033. 안녕하세요 선생님
7032. 영어단어에대해서 질문드립니다.
7031. 안녕하세요 선생님
7030. 영문법사전 가정법 질문입니다
7029. 안녕하세요 선생님
7028. 안녕하세요 선생님
7027. 극단적인 예이지만 선생님말씀에 궁금증이생겨서요
7025. 현재/과거완료 술어동사
7024. 마지막 기초 영문법, 등위접속사
7023. to부정사와 시제
7022. 전치사 by with
7021. 영어회화 문의드립니다.
7020. 동사와 전치사 collocation
7019. 보어와 전치사구
7018. 이중전치사 구조
7017. 영문법사전 강의 중 인칭대명사 강의는 안하셨나요?
7016. BTOB를 완강하고
7015. might / might have pp
7014. 영문법사전 422번 예문 질문.
7013. 전치사 I dic 책이 지금도 포켓사이즈로
7012. 독해강의 추천부탁드려요
7011. 탑보카 수정질문
7010. 최우선영단어 전치사 질문
7009. 영어 질문 목록 검색 기능
7008. 최우선 영단어 전치사편 전치사 for 예문 질문
7007. 안녕하세요~ 질문입니다.
7006. 리딩이노베터 교재 부가학습자료는 어디서 구하나요?
7005. 여쭤볼게잇어요
7004. 마지막기초영문법 비교2 12:47
7003. 마지막기초영문법 비교2 8:39
7002. 마지막기초영문법 '비교comparison(1)' 9:50
7001. 마지막 기초영문법 402쪽
7000. 마지막기초영문법 강의내용중 질문
6999. 비상구
6998. BtoB 강의에서
6997. 질문 드립니다.
6996. 안녕하세요 품사공용어 부분에서 질문드려요.
6995. 비슷한 것 추가질문
6994. 질문드립니다.
6993. 심화동사 2편 출판 문의
6992. 마지막기초영문법 이후 심화과정?
6991. 117번 지문 질문
6990. 116번 지문
6989. 조동사 can
6988. 마지막 기초 영문법
6987. 질문드립니다
6986. 질문드립니다
6985. 마지막기초영문법 시제첫번째
6984. 독해의 신2 30번
6983. 문의
6982. 마지막 기초영문법 p328 질문사항
6981. 영어질문 검색기능이 없어졌네요...
6980. 조동사
6979. 명사 이중소유격 질문
6978. 명사 이중소유격
6977. 문법의신 동명사 기출문제 6번
6976. 분사 질문입니다.
6975. 수동태 감정동사
6974. 문의
6973. 문의
6972. 분사구문 Being 생략 불가능한 경우
6971. 가정법 종류 질문입니다
6970. 수사+단위명사
6969. 영문법사전 교재 파트1 동사편 기출문제 (52p 4번문제)
6968. 선생님 안녕하세요.
6967. 명사의 소유격
6966. many tons of water의 막연함
6965. Some 단수
6964. Any of either of neither of none of 심지어 each of
6963. 한정사의 중복
6962. some any
6961. some 고찰
6960. obejct
6959. than 고찰
6958. 마지막기초영문법 분사1에서 46:29
6957. 마지막 기초영문법 분사1에서 14:00
6956. 마지막기초영문법 분사1에서
6955. 선생님
6954. 공부법 질문이요
6953. 부가의문문
6952. 선생님
6951. 선생님
6950. 영문법 사전 시제일치 질문
6949. [영문법사전] have p.p가 과거의 사실이 현재까지 이어짐을 나타내는 용법이잖아요?
6948. 안녕하세요 선생님 내신서술형 문제 질문 드려도 될까요?
6947. 질문드립니다

질문드립니다.

2025-03-06 06:01:30

1.Nothing can be taken for granted.


2.There is nothing to be taken for granted.


3.Nothing to be taken for granted.


4. Nothing is taken for granted.

5. Nothing in my life is taken for granted.(이 문장 맞게 영작 됐나요?)


이 문장들 해석이 어떻게 다르고 어떤 표현이 제일 맞을까요?

댓글

[바영훈] | 2025-03-10 18:44:42

1. Nothing can be taken for granted.
- "아무것도 당연하게 여겨질 수 없다." 는 의미로, 강한 일반적 진리를 나타 냅니다.

2. There is nothing to be taken for granted.
- "당연하게 여겨질 것이 아무것도 없다." 는 의미로, 좀 더 문어체적입니다.

3. Nothing to be taken for granted.
- "당연하게 여겨질 것이 없다" 라는 의미를 내포하지만, 주어와 동사가 빠진 문법적으로 불완전한 문장으로, 구나 절의 일부로 쓰였던 부분 같습니다.

4. Nothing is taken for granted.
- "아무것도 당연하게 여겨지지 않는다." 는 의미로, 첫 번째 문장과 비슷하지만, can이 없어서 "가능성이 아니라 현재 상태"를 강조하고 있습니다.

5. Nothing in my life is taken for granted.
- "내 삶에서 당연하게 여겨지는 것은 아무것도 없다." 는 의미로 문법적으로 틀리지 않았습니다. 다만, 영어의 문장은 어떠한 상황에서 적절히 사용되었는가를 살펴보는 것도 중요하기 때문에 어떠한 상황에서 어떠한 의도로 영작한 것 인지를 알아야, 정말 적절하게 영작하였는지를 알려드릴 수 있을 것 같습니다.

문법적으로 불완전한 4번을 빼고는 어떤 표현이 제일 맞다고 말할 수 없습니다.

위 5번 답변에서 드린 것처럼, 말은 상황에 적절한 말이 제일 맞는 표현입니다. 어떤 상황에서 어떤 말을 하고 싶은지, 즉 어떤 상황에서 위 4개의 표현 중 어떤 것이 적절한지를 물어주셔야, 이 상황에서는 어떤 것이 적절하다라고 이야기 드릴 수 있을 것입니다.